Лингвистическое
Sep. 20th, 2011 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ting_liОдним из развлечений моих детей во время нашего путешествия по России было чтение вывесок. Дети радостно читали надписи кириллицей - мясо маркет,
шоп и т.п. Часто, впрочем, и кириллицу не нужно было знать - на российских улицах стало полно надписей на английском. Особенно - в Уфе. хотя, помнится, еще в 90-х, устав от многочисленных шопов, городские власти приняли закон, запрещающий вывески на иностранных языках. Но сейчас, видимо, демократии стало больше и народ творит, что хочет. Идешь по центру Уфы - и идет почти сплошная стена магазинов с английскими названиями.
Я не имею ночего против того, что в центре Питера много надписей на английском - многочисленным туристам это облегчает жизнь. Но власти и предприниматели экономят на переводчиках.Жалко, что мы ничего не записывали. Но кое-что все равно запомнилось, вроде надписи на боковом входе в Павловский дворец DON"T ENTRANCE. Или меню ( на твердой ламинированой поверхности, крупного размера) кафешки Мон Парадиз у Монплезира. В случае с кафе народ даже гугл-переводчиком побрезговал попользоваться - там даже орфографические ошибки были в английском ( snaks:))), a не только таинственная надпись - hot bakery. Я, по приезде домой специально провела опрос знакомых, как бы они поняли эту таинственную надпись. Народ все-таки образованный- cреди десятка опрошенных, с наводящими деталями, я получила два более-менее правильных ответа. .
В кафе, с очень красивым видом, с погаными столиками и злобной продавщицей по цене золота продавалась горячая выпечка и бутерброды уровня домашнего изготовления.
Я надписей не фотографировала. Ho тут вот почти:))) по теме, некоторые пофотографировали.
Старые надписи на иностраных языка, выполненные в металле, были все нормальные - их переводили образованные люди.
А владельцы Мон парадиза, наверно, съездили взагранишнью, и скопировали неграмотную английскую надпись с какого-нибудь египетского и турецкого кафе. Зaчем на переводчика тратиться, раз сами вумные?!
У меня в Уфе был такой же вумный шеф, у него жена на инфаке английский преподавала, поэтому он считал себя лингвистом.
Напишешь письмо с обращением Dear , так ежели он плохо относился к адресату, так слово никак не проходило - "никакой он мне не дорогой" - заявлял шеф. Если же хорошо относился - тогда можно было dear в обращении писать.
И никак его нельзя было переубедить. Дело кончилось тем, что нашлась более сговорчивая, во всех отношениях, переводчица деловых писем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-21 12:17 am (UTC)Меня ужасно раздражают вывески на чужом языке - хоть английский на забегаловке посередь Москвы, хоть русский на Брайтоне.
no subject
Date: 2011-09-21 01:53 am (UTC)Но ведь в Уфе английские вывески или русско-английских кишмиш вроде "мясо маркета" повсеместно. В Питере, где иностранцев бывает побольше- иностранных вывесок поменьше.
no subject
Date: 2011-09-21 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 03:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:30 am (UTC)У нас я как-то в меню видела "flesh beer". Видимо, автор не мог вспомнить, "л" там или "р", а в японском "л" нету, вот и решил подстраховаться :)
no subject
Date: 2011-09-21 01:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 04:51 pm (UTC)Помню, как я впервые попробовала машинный перевод, запомнила "внутриглазной юмор". Догадайся, как это звучало на английском.:)
no subject
Date: 2011-09-28 12:20 pm (UTC)а что непонятного в hot bakery? :) гы :) горячая выпечка она и есть :) английским языком написано! гы :)
no subject
Date: 2011-09-28 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 07:56 pm (UTC)Вот, ещё даже осталась в сети фотография этого чуда:
Date: 2011-10-29 09:58 am (UTC)