Особенности политической лингвистики

[ting_li]

Обычно людям нравится, когда иностранец может что-то сказать на их языке, или, хотя бы, их труднопроизносимую фамилию сходу правильно произнесет. В любом случае нравится, приехал ли иностранец в страну, или это на совсем нейтральной территории, например, в Канаде. Особенно, если язык не очень распространенный. По себе знаю. Если скажешь эту фразу на их языке с плохим произношением, люди порадуются, что они-то сами это замечательно произносят. Это лишний раз польстит их самосознанию. А если скажешь все правильно, им польстит, что человек все же удосужился выучить это как полагается.
испытанный способ сделать человеку приятное. Так что я довольно часто это делаю.

В моем случае, с моей специфической внешностью, которой я одновременно похожа на почти все народы мира, еще и будут докапываться из какой именно части их страны я приехала. Долго не будут верить, что я не их соплеменница. Испанцы думают, что просто никто, кроме них самих, не может произнести их раскатистого "р", а жители из бывшей Югославии, что никто , кроме них самих не произнесет правильно таких слов, как "грк", "врло" и передаст разницу в произнесении "ч" различной мягкости. И тому подобное.

И вот вчера зашла я в один магазинчик, где хозяева из Боснии родом.

Xорошая у них выпечка. А муж меня все доканывал, почему я там все время стесняюсь и говорю по-английски. Надо бы знание хорватского продемонстрировать. Сделать людям приятное. И лишняя практика языка опять-таки.
И вчера я решилась и сказала по-хорватски пару комплиментов их продукции. Любезное лицо владелицы(продавщицы) моментально стало злым и колючим. Вот сейчас пишу и до сих пор ощущаю этот неприятный взгляд. Она мне заявила,что не понимает, что я сказала. "Как же Вы не понимаете хорватский, если Вы из Боснии?" - удивилась я. Тем более, в прошлый визит я отлично слышала, как она разговаривала с другими посетительницами. Вот она, оказывается, албанка, поэтому не понимает сербского. Хотя явно выросла в Югославии. "А вы из какой части Югославии?" - спросила она. Я ей сказала, что вообще не оттуда, просто хотела хорватский попрактиковать. Кажется, она не поверила, что я не сербиянка. Хорошо, хоть морду не набили.
Тут же стояла боснийка, которая албанке перевела то, что я сказала (будто та не понимала) и начала мне читать лекцию, что в Югославии были разные народы и вполне нормально, что албанка сербского не понимает. Ага. Ну как франкофоны и англофоны в Канаде, добавила она.
Фразы были вполне правильные, а произношение у меня очень хорошее. Может, я и вправду употребила пару сербских слов, ведь когда я осваивала язык, то он назывался сербо-хорватским. И только потом оказалось, что все его диалекты - разные языки. Особо не заморачиваясь о том, чтобы использовать слова чисто одного диалекта. Сами носители ржали, что вся разница в том, что если написано латиницей - то это хорватский, если кириллицей - то сербский. А боснийский язык - вообще анекдот, ну нету такого отдельного языка. По крайней мере, так мой знакомый босниец говорил тоже. Конечно, в прежней Югославии куча разных языков, и жители обычно почти всеми ими владели, плюс - еще несколькими европейскими языками. И все мои знакомые сербы, хорваты, боснийцы и всякие другие гремучие смеси, к-е даже не могли определиться кто же они по национальности, все очень хорошо относились друг другу, и говорили, что война - это для политиков и идиотов, а не обычных людей. И что они, лично, к этому никакого отношения не имеют.
Конечно, может, у этой албанки свежи воспоминания о войне, может, родню сербы поубивали, дом сожгли. И везде ей мерещатся злобные сербы. Хотя, неправильно она товары выбрала. Магазин, кроме их выпечки продает всякие югославские вафельки, супы и консервы. И все названия и инструкции на упаковках на сербском, да хорватском. По-албански ничего нет. Да и сделано то в сербами, то хорватами все. Тут же от такого языкового окружения она же может в припадках забиться.
Вот не знаю, может надо было мне все же выматериться на сербо-хорватском...

У албанки, наверно, есть причины ненавидеть все сербское. А вот как понять франкофонов, к-е всю жизнь живут в Канаде, в английском окружении и звереют от всего английского. И многие просто отказываются его учить.
У меня и сейчас французский актив хромает на обе ноги. Но когда я приехала, то язык почти не помнила. Ведь последний раз я им пользовалась до этого на втором курсе университета. А это было, ну, очень давно. Наверно раз 5 минимум в центре Монреаля я напарывалась на таких, подходишь в центре города к человеку и спрашиваешь дорогу по-английски. А он смотрит на тебя волком и рычит, что не понимает английского и вообще, в Квебеке по-французски только всем говорить полагается. А ведь наверняка, при этом, английский знает. Явно какой-нибудь адвокат, или бизнесмен по внешнему виду. Впрочем , такие франкофоны любят и над ошибками в твоем французском поиздеваться, и пуще всего не переваривают французов из Франции, и говорящих на французском французском.
Старушки французские на окраинах, конечно, не врали, что не понимают английского. И не реагировали так агрессивно.
Ну чего франкофонам-сепаратистам не хватает!? Все помнят какую-то древнюю битву, когда англофоны их победили. Ну, это уже, конечно, отдельная песня. Написать про квебекских сепаратистов?

Однако, эта албанка, чувствуется, надолго меня отучила от такой формы любезности. Долго я буду только по-английски разговаривать со всеми.:(

 

Comments

[germafrodita.livejournal.com]

Не надо материться на сербско-хорватском. Надо было ей сказать: "А иди ты нахер, матушка!". По русски. Чтобы знала, собака бешеная.
Ненавижу, когда на доброе слово крысятся. Фу.

[ting-li.livejournal.com]

ну, русский мат от сербо-хорватского мало отличается:)
Все равно ведь, говорит, что славянских языков не понимает. Якобы.

Но думаю, что пойду туда опять,если будет по дороге, больно их буреки нравятся. Или уж голосовать долларом и не пойти?

[muzika1.livejournal.com]

Так...срочно обьясни мне, откуда ты хорвацкий знаешь?:)))))
Ну ты полиглотка!
И французский где учила?
В Канаде в некоторых местах говорят по- фр- ки?
Молодчина ты!

[ting-li.livejournal.com]

хорватский - это отдельная (песня)запись выйдет.Когда-нибудь.
А французский был второй иностранный в университете. Как сдали экзамен во втором курсе, так больше этот язык и не трогали. Пока я в Монреаль не переехала.
Французский- один из официальных языков Канады. В Квебеке в основном живут франкофоны. По идее во всех рабочих местах, где надо работать с людьми, полагается говорить на обоих официальных языках. Только в Квебеке далеко не всегда продавцы/почтовые работники/медсестры и т.п. говорят по-английски. С одной стороны, конечно, раздражает, но с другой - хорошо для практики языка. Очень ногие в Монреале говорят на помеси этих двух языков. Я даже нахожу это очень милой тамошней достопримечательностью.
А сейчас французский поддерживаю только тем, что одну книжку хотя бы в год читаю в оригинале французском. Готовка по фр.кулинарным книгам, чтение журналов, слушание новостей в этом смысле тоже помогают, но - мало. Пассивный словарь более-менее поддерживается. А оттавские франкофоны все по-английски отлично говорят. Говорить по-французски необходимости у меня сейчас нет.

А чтобы людей порадовать, вполне хватает пары фраз на их языке. Некоторые до невозможности счастливы, если ты знаешь , где находится их страна и правильно повторяешь их имя.

[molodozhon.livejournal.com]

Не зря в руснете есть присказка -"Учи олбанский!" :-))

[ting-li.livejournal.com]

:) может, албанка бы обрадовалась, если бы я ей сказала: "прэвед, мэдвед":)

[m-colacorta.livejournal.com]

Я как-то с канадкой общалась и оказалось, что у неё один из родителей англоговорящий, а второй франко. Оба знают и французский и английский, так что с этим проблем нет, но у неё ещё есть сестра и сестра английский не знает, а она не знает французский. Между собой общаются через родителей. Одна ходила во французскую школу, а вторая в английскую и друг друга понимают с трудом. Бывает и так.

[ting-li.livejournal.com]

может, родители в разводе были, и каждый по ребенку себе забрал? Очень трудно поверить в такую ситуацию, если все вместе жили.

[m-colacorta.livejournal.com]

В том-то и дело, что вместе жили.

[tambovchanka1.livejournal.com]

Мое восхищение полиглоту! Мне тоже удивительно, как можно игнорировать языки, на которых говорят под боком? И вообще все говорят? В швейцарской деревне старшее поколение английского и близко не знает, сами говорят исключительно на диалекте, хотя немецкий понимают.

[ting-li.livejournal.com]

Да, вот татарский язык я никогда не учила, но все рядом говорили на нём, и как-то многое понимаю. Могу как-то на ломаном татарском объясниться.
А чтобы людей порадовать, всего лишь надо несколько фраз на их языке сказать. КОнечно лучше, если больше.

[tambovchanka1.livejournal.com]

А сколько всего языков, на которых Вы "можете объясниться"? :))

[ting-li.livejournal.com]

Наверно, грубо говоря - 5-ю языками я владею, в различной степени. А остальными 15-20-ю- на лингвистическом уровне.
а я и сама не знаю: иногда даже на знакомом языке не могу двух слов связать:) - теряюсь. А иногда вдруг понимаю, что поняла разговор на языке, который совсем вроде и не знаю. Особенно иногда легко понимать тексты на языках, родственных тем, которые знаю. Ну, зависит от того, как приспичит. Как-то в кИеве оказалось, что не было русских газет, но были украинские - через три дня начала их читать (я не могу долго без газет) и все было понятно. А я бы не сказала, что уж украинским владею.

А у меня есть такое развлечение - идти в википедию и смотреть как название фильма перевели на разные языки. Когда пишу о фильме. И, когда знаешь, о чем идет речь, то очень многие языки очень даже понятны. попробуйте.
Еще - желтая пресса обычно написана простым языком. При изучении языка хорошо начинать читать с желтой прессы. Там обычно нет сложных слов и сложного синтаксиса. И пишут обычно об одних и тех же людях.

[tambovchanka1.livejournal.com]

Да-а-а... Я западноевропейские худо-бедно понимаю, со славянскими... ну, сами понимаете, родственные же! А вот остальные 15-20 - не, это мне пока недоступно. Я люблю этикетки на нескольких языках читать и гадать что есть что. Вот особенно казахский впечатляет :))

[mumrik-snussi.livejournal.com]

дааа, делааа...
Таким странным кажется - чего рычать-то на человека, который тебе слова худого не сказал...

[ting-li.livejournal.com]

Вообще-то так только националисты-сепаратисты себя ведут.
А так, народ бывает разный, французы - очень галантные мужчины, скорые на комплименты

[vasily-sergeev.livejournal.com]

И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
Они говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

Судей, 12: 5-6

Говорят, на Западной Украине в этом качестве использовали слово "паляныця" (хлеб), которое русскоговорящий выговорить не мог.

[ting-li.livejournal.com]

надо будет мне проверить моё произношение этого слова, если какой-нибудь украинец под руку подвернется. Может и пройду тест.:)

[ghee.livejournal.com]

"Ну чего франкофонам-сепаратистам не хватает!?"

Is this a rhetoric question? If it is, then you are stating that francophones got all they needed. We are reminded of Battle of Abraham but not about the fact that France's exploration of Canada began earlier than Britain's, reaching as far as Detroit.

The Wikipedia article on Detroit makes a reference to Ontario archives explaining that the name of that city came from le détroit (http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=detroit&che=1) du Lac Érie, meaning the strait of Lake Erie.

[ting-li.livejournal.com]

ну и что, теперь из-за того, что сто лет назад какая-то битва была, надо гавкать на каждого, кто говорит на языке победителей?
А вы хоть пожили немножко в Квебеке?

[ghee.livejournal.com]

I lived in Montreal for 6 months. To call descendants of once pioneers "separatists" is a bit over-reaching.

[ting-li.livejournal.com]

а я там жила 6 лет. Вообще-то и 6-и дней хватит, чтобы узнать, что время от времени Квебек хочет отделиться от Канады, а французские националисты хотят этого всегда.
Вообще-то я о сепартатистах знала еще, живя в России. Вы что телевизор никогда не смотрите, газет не читаете, выборах не учавствуете и на улицу не выходите?
Смешно, право слово. Если хочется заняться троллингом, задавая вопросы с очевидными общеизвестными ответами, хоть придумайте в следующий раз что-нибудь поинтереснее.

[gulchatay-13.livejournal.com]

Почему-то я обычно сильно проникаюсь ситуацийе, подобной описанной здесь тобою. И ловлю себя на том, что я разнервничалась. Очень хочется кулаком по кумполу этой даме. Наверное, у нее климакс начался. Ну или в крайнем случае ПМС.

[ting-li.livejournal.com]

Может я и правда сербское слово употребила, а у нее с этим связаны тяжелые воспоминания?
Я решила думать так.
А вот тем грубым франкофонам в центре Монреаля я не могу придумать никакого объяснения. Особенно тем, к-е болезненно реагируют на французскую речь с неквебекским произношением.

[gulchatay-13.livejournal.com]

Боюсь, что у нас идет к этому же.

[snake-elena.livejournal.com]

Вот дура-то тетка, а?
И не надо больше у нее ничгео покупать, хотя обидно, конечно, если это вкусно.

[ting-li.livejournal.com]

видимо придется почаще печь самой:( , а не баловаться готовеньким.

у моего знакомого боснийца сербы дом в Сараево сожгли, но он на сербов (настоящих) не кидался, тем не менее. Он же знал, что ДРУГИе сербы сожгли.
Не люблю, когда всех гребут под одну гребенку.

[snake-elena.livejournal.com]

Так в том-то и дело. Не нужно валить все и всех в одну кучу.

[kuzulka.livejournal.com]

Голвей наш - просто Вавилон какой-то, каких только языков не услышишь. Я уже и по-испански несколько слов, и по-польски. А хорваты мне просто как родные - соседи оне мои.