Yellow and Pink, by William Steig
Aug. 31st, 2009 01:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ting_liДумаю, что мало кто в России слышал имя Уильяма Стайга. Особенно, про эту книжку "Розовый и жёлтый". Поэтому я её сегодня вечером перевела. Не бойтесь, буков не так уж и много. Иллюстрации автора.
Книжку нашел муж почему-то не в детской секции, а на полке с книгами по философии. Возможно, люди в магазине были не так уж и неправы. Но это, я считаю, книжка вполне подходящая и для детей и для взрослых.
Стайга я вообще обожаю, широкой публике он известен как автор книжки про Шрека, совершенно изнасилованной мультипликаторами. Рада только, что наследники хорошего человека денежку заработали. Стайг прожил очень долгую жизнь и умер всего несколько лет назад. Всю жизнь рисовал для крупных американских газет и журналов, книжки начал писать в старости. Книжки совершенно замечательные, с неожиданными поворотами сюжета, большим воображением и интересным вокабуляром.
Итак, книжка. Перевод мой слегка сыроватый, только что из печки..
Одним солнечным днем на старой газете лежали две деревянные фигурки. Одна из них была невысокой, полной и была покрашена в розовый свет; другая была тонкой, высокой и покрашена в желтый. Было жарко и тихо, и они оба предавались размышлениям.
Через некоторое время желтый человечек сел и уставил свои глаза-буравчики на розового. "Я с вами знаком?" спросил он.
"Не думаю," ответил Розовый.
"Вы случайно не в курсе, чем мы тут занимаемся?" спросил Жёлтый.
"Нет," сказал Розовый. " Я даже не помню, как я сюда попал."
" Я - тоже," сказал, осмотревшись вокруг, Жёлтый. Невдалеке деловито что-то клевали куры, и подальше - в поле, паслись несколько сонных коров. "Я всё думаю," продолжил он, " как мы сюда попали. Все кажется таким новым и странным. Кто мы?"
Розовый оглядел Жёлтого. Он нашёл цвет Жёлтого, его хорошо выточенную головку, все его тело, достойными восхищения. "Наверно кто-то нас сотворил," сказал он.
" Как кто-то может сделать нечто вроде меня, так совершенно и тонко устроеного?" спросил Жёлтый. "Или хотя бы такого как Вы. И почему мы не знаем, того кто нас сделал, если мы были с ним в момент сотворения нас?""И почему," добавил Жёлтый, "он оставил нас так - без объяснений. Я бы сказал, что мы - случайность, нечто, происшедшее само собой."
Розовый не мог поверить собственным ушам - он начал смеяться. " Вы хотите сказать, что эти руки, которые я могу двигать и таким и эдаким образом, эта голова, которую я могу поворачивать в разных направлениях, этот нос, который способен дышать, ноги, которые могут ходить - всё это всего лишь появилось само по себе, по счастливой случайности?! Да это абсурд!"
"Не смейтесь," сказал Желтый. "остановитесь и подумайте. При достаточном количестве времени - тысяча, миллион, может, два с половиной миллиона лет назад - могло произойти множество необычных вещей. Почему бы не могли произойти так и мы?"
"Да потому, что это невозможно! Абсолютно вне всяких сомнений! Как мы могли произойти сами?Не будете ли так любезны объяснить?"
Жёлтый встал и начал ходить взад-вперед. Он поддал ногой гальку. "Ну-у, это могло произойти примерно так, я не говорю, что именно так. Представим себе, что ветка отломилась; от дерева и упала на острый камень именно таким образом, что один конец расщепился и получилась форма ног.Вот Вам и ноги.
Потом пришла зима и этот кусок дерева замёрз и лед отколол кусочек и сделал рот. Ну вот Вам и рот. Потом, может быть, однажды сильный ураган понес этот кусок дерева и спустил его вниз по каменистому и кустистому склону; полено ударялось и от него отлетали щепки таким и эдаким образом, придавая форму. Песок, приносимый ветром, помог разгладить древесину.
Это полено могло лежать у подножья холма целую вечность, пока в однажды - Дзынь! - молния ударила таким образом, что появились руки, пальцы рук и ног."
"Хорошо," перебил Розовый, " а что Вы скажете о глазах? Об ушах, о ноздрях?"
Жёлтый присел на камень, чтобы подумать еще.
"Глаза, " сказал он, "могли образоваться из-за того, что вгрызались насекомые, или их выдолбил дятел, может даже град именно нужного размера несколько раз попал в нужные места. "
"Хмм," сказал Розовый. Он скрестил руки за спиной." как так случилось, что мы можем видеть через эти дыры, выдолбленные дятлом? И - слышать?"
"Потому, что на то они глаза и уши, идиот. Что еще можно с ними делать? Вон те коровы тоже видят своими большими глазами. Этоты муравей видит нас своими малюсенькими глазками. Мы можем видеть нашими глазами."
"Ладно," сказал Розовый. "Допустим, что Вы - правы, просто для разговора. Вы хотите мне сказать, что эти странные вещи произошли не тоько один раз, но два раза, ведь нас - двое? Ветка упала с дерева, ударилась о камень, скатилась по склону, ударила молния, дятел добил, и т.д., и т.д."
"Почему бы нет?" сказал желтый. " в течение миллиона лет - Я же не говорю пяти минут- одна и таже вещь легко могла произойти два раза. Миллион лет - это очень много времени. Ветки ломаются, ветер дует, всегда бывает молния, и град и так и далее.
" Но мы с вами такие разные," сказал Розовый. " Как так?"
" Это только доказывает мою версию!" вскричал Жёлтый. " Это - случайность! Возможно, вы произошли из другого вида дерева. Может Вы скатились по совершенно другому холму, с мягкой травой"
Розовый не был удовлетворен этими объяснениями. Вдруг он посмотрел на Жёлтого с вызовом. "Объясните мне," сказал он. "Как так случилось, что мы окрашены в разные цвета?"
Жёлтый проделал несколько кругов, обдумывая этот вопрос. " краска," пробормотал он, " краска. ну, предположим, когда мы скатывались вниз по склону, или что бы это ни было, с чего мы скатывались, мы скатились по какой-то краске, которую кто-то пролил. Розовой для вас.. И желтой -для меня."
" И она легла так аккуратно и симметрично?" сказал Розовый." С аккуратными краями, именно в нужных местах? И для меня было три капли белой краски для моих пуговиц, и три капли черной краски для Ваших? Что скажете на это, мой жёлтый друг?"
Жёлтый молчал. Он прислонился к пню, почесывая свою деревянную голову. " я не могу ответить на эти вопросы," сказал он наконец. " некоторые вещи должны остаться тайной. Возможно - навсегда. Но почему мы спорим в такой прекрасный день?"
И тут пришлепал человек, которому явно требовалась стрижка, напевая фальшивым голосом.
Он взял Розового и осмотрел его. Затем он взял Жёлтого и осмотрел его. " Хорошо высохло," сказал он.
Он засунул их подмышку и направился туда, откуда он пришел.
"Кто это? " прошептал Жёлтый на ухо Розовому. Розовый этого не знал.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-31 06:17 am (UTC)Я сначала думала, что это про ЖЖ будет.
Ну, смотрите сами:
"Я с вами знаком?" спросил он.
"Не думаю," ответил Розовый.
"Вы случайно не в курсе, чем мы тут занимаемся?" спросил Жёлтый.
"Нет," сказал Розовый. " Я даже не помню, как я сюда попал."
" Я - тоже," сказал, осмотревшись вокруг, Жёлтый. Невдалеке деловито что-то клевали куры, и подальше - в поле, паслись несколько сонных коров. "Я всё думаю," продолжил он, " как мы сюда попали. Все кажется таким новым и странным".
я в ЖЖ третий месяц - это как раз про меня :)))))
no subject
Date: 2009-08-31 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-31 07:57 am (UTC)Лен, да ты классный переводчик, однако.
Наш писатель такое бы точно не написал. Явно другой менталитет.
no subject
Date: 2009-08-31 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 04:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 03:54 am (UTC)О том, что мы (и вообще - жизнь) просто так по счастливой случайности не появились.
no subject
Date: 2009-09-02 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-31 04:32 pm (UTC)И картинка кайфовая)
no subject
Date: 2009-08-31 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-02 03:52 am (UTC)