Arigata-meiwaku

[ting_li]

Я тут узнала новое слово, существующее только в японском языке - аригата-мейваку. Когда тебе навязывают услугу, о которой ты не только не просишь, но всеми силами отказываешься. Но все равно, светлый человечек оказывает тебе эту услугу/дарит тебе этот подарок. От этой услуги/подарка у тебя одна головная боль, но, тем не менее, ты за это ещё и должен благодарить.

У меня была мысль, а не переименовать ли блог. Но, наверно, хотя бы тэг такой надо ввести. вся моя жизнь полна аригата-мейваку.

Comments

[kuzulka.livejournal.com]

Какое прекрасное емкое слово. Добавлю его в копилку к финскому стыду.

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Обнимаю! пусть отстанут аригатомэйвакисты!