Oblivion

[ting_li]

"Американским и китайским ученым удалось целенаправленно удалить недавние и долговременные воспоминания у мышей, не навредив их нервным клеткам. Исследователи считают, что с помощью разработанной ими методики можно будет проводить подобные манипуляции у людей." http://medportal.ru/mednovosti/main/2008/10/23/oblivion/

Прочла я эту статью и задумалась,

было бы замечательно, если бы это было возможно. Но вдруг они сотрут не те воспоминания? Нее, я наверно не согласилась бы на эту процедуру. А все-таки было бы хорошо избавиться от некоторых воспоминаний, так как они вгрызаются в твою память и ничем не вытравишь. Особенно, если это было связано с какой-нибудь непроходимой глупостью. И много чести, по правде говоря, помнить о существовании этих, довольно неприятных персонажах. Но никак не получается.

Каждый раз, когда я закладываю белье в стирку и проверяю карманы, дабы не отмыть деньги ненароком, еще бывают камушки, монетки и клинекс, я вспоминаю одну дурищу. Она стояла как-то, 10 лет назад, рядом со мной, когда я была занята проверкой карманов мужа. И говорит - "а я никогда не проверяю карманы своего мужа, вдруг я там найду любовную записку, я не хочу об этом знать, пускай лучше хоть 20 долларов заодно с запиской постираются. Самое главное - мир в семье." Конечно, это было сказано ее мужу, который был неподалеку. Жили они у нас тогда временно. Когда я это пересказала своему мужу, он долго возмущался, сказав, что даже в сопливом возрасте  он любовными записками не обменивался, за кого она его принимает. Он страшно мне благодарен за проверку его карманов, хотя бы за те бумажки, куда он имеет привычку записывать свои гениальные мысли.

Еще одна дурость, которую я бы хотела забыть, это - "если вино итальянское, значит хорошее," сказано это было про столовое вино, с которым нормальные люди обычно готовят, а не пьют и гостям такое тем более не ставят. Причем в дальнешем разговоре говорилось, что даже если вино марочное и дорогое, но скажем, из Чили, то хуже паршивого итальянского. И эти люди были далеко небедными и любили все время подчеркивать, что едали нечто послаще морковки. И вот каждый раз, когда я покупаю дешевое итальянское вино для кулинарных целей, я о них вспоминаю. Так и стоит видеокартинка перед глазами. Вот это воспоминание я бы стерла.

А когда мои глаза останавливаются на книжной полке, где у меня стоит Шекспир и Беовульф, я вспоминаю другую идиотскую историю, и никак не могу избавиться от следующей видеокартинки. Заходит в гости некий канадец, видит у меня на полке собрание сочинений Шекспира на русском языке, спрашивает,-" что это?". Я говорю - "Шекспир." А он так гордо - "а я Шекспира в оригинале читал. "" Если твой родной язык английский, то на каком же еще языке тебе Шекспира читать?" спрашиваю я. А он так гордо -"Дык, Это ж на древнеанглийском читал". А я - "и кто же его на древнеаглийский перевел? Для чего?"
Для справки, Шекспир писал на Early Middle English, это язык не так уж сильно отличающийся от современного английского. Библию на английском языке я воспринимаю только  версию короля Джеймса. А это тот же самый период.
Что-то я никогда не встречала русских, гордящихся тем, что Пушкина в оригинале прочли.
Я даже Беовульфа купила, чтобы этот интеллектуал мне почитал по-древнеанглийски. Как-то не получилось это осуществить. У меня такое классное издание Беофульфа, последний перевод, который, когда он вышел, везде сильно хвалили. На одной стороне древнеанглийский текст, а на другой - современный английский.

Да, было бы замечательно некоторые воспоминания выбросить на помойку.