Об истинном значении выражений

[ting_li]

Словарик может послужить и для перевода между канадским и американским. Я заметила, что частенько употребляю ряд этих выражений. Или что-то подобное.
Вроде, когда тебя спрашивают, как понравилась еда, обычно необычного вкуса. Тебе не понравилось, но ты изо всех сил хoчешь быть вежливым, то обычно говоришь, и многие тоже так делают -"О, какой интересный вкус!"
У одного знакомого дед в таких случаях говорил, что "это был самый вкусный завтрак (обед, ужин, суп, салат - нужное вставить) который я сегодня ел". И ведь не врёт, он же действительно раньше не обедал.
Однажды старшая ( ей было лет 8) испекла морковный кекс, пригласила на чай бывшую учительницу - получился кекс совершенно жуткий, почти несъедобный. Учительница не растерялась и сказала, что " О, никогда в жизни не ела такого морковного кекса". И прозвучало почти как комплимент.:)
Со мной был анекдотический случай, когда я была в гостяx у девицы, которая якобы за здоровое питание боролась и любила заменять  нормальные ингредиенты якобы более здоровыми - первый бульон от куриного супа выливала, соль в еду не клала совсем и т.п. И, хотя ей было поздно пить боржоми, кожа была плохая и она была толще меня в два раза всё равно, очень любила выспрашивать как понравилась еда. Еда была жутчайшая. Однажды я, давясь, вежливо съела свою порцию и меня не хватило даже на " какой интересный вкус", и я смогла выдавить удивлённое " я это съела".
Поделитесь, что вы говорите в таких случаях, если не будет лень комментировать.:)

И ещё, я заметила, если в магазине что-то меришь, и продавщица говорит тебе, что " ах, как миленько" (cute), то надо немедленно это с себя снять, и, лучше в этом магазине ничего не покупать, ибо это чистой воды ехидство. Эto означает, что одёжка на тебе сидит просто жутко и тебе это противопоказанo. Иногда в некоторых магазинах в примерочных нет зеркала, оно на двери кабинки снаружи, и приходится вылезать, чтобы на себя посмотреть  - как я этого не люблю..

Comments

[rukella.livejournal.com]

Я тоже скажу про интересный вкус) А вот если мне продавщица начнет втирать про "миленько", я ж могу и в ухо дать - какое миленько, в три жопы, когда тряпка на груди на две ладони не сходится?!

[ting-li.livejournal.com]

"миленькие" вещи иногда даже по размезу подходят, но по стилю бывают противопоказаны, например, лично мне, и не всегда до примерки это бывает ясно. Но наденешь - и хочется немедленно снять, а тут ещё и подзуживают своим "миленько".:)

[rukella.livejournal.com]

И со стилем промахиваются напрочь, а то. Но - "миленько же, берите, дама, не глядя". И носить тоже не глядя, видимо. Поэтому я люблю продавцов, которые в момент примерки молчат, но такие бывают редко)

[ting-li.livejournal.com]

в смысле вежливого поедания дряни у меня сейчас наблюдается прогресс - лучше получается изворачиваться от этой пытки.

[galchische.livejournal.com]

Я немедленно перестаю покупать в тех магазинах, где мне говорят:
1) вам это будет малО - про размер своей задницы и кому я что выбираю-покупаю, буду решать сама, ок?
2) если зеркало "выносное", т.е., переодеваешься в примерочной, но чтобы посмотреть, надо выйти к отдельному зеркалу - еще чего!
3) а уж если продавец начинает ломиться в примерочную с заботливым вопросом - ну как, подошло? - ууууу!!!

Про еду - я просто не смогу есть что-то с уж слишком "интересным" вкусом, меня, боюсь, вырвет). Как-нибудь отобьюсь).

[ting-li.livejournal.com]

зеркало снаружи примерочной я вполне могу пережить, если продавцы не пристают. Хотя, конечно, внутри кабинки зеркало куда удобнее. Наверно зеркало снаружи маркетологи придумали, для психологической обработки клиентов, думали, что это поможет продажам..

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Иногда совершенно невозможно быть вежливым)))
у одного знакомого жена обожала готовить. Её творениями можно было бы врагов пытать - жутчайшая мерзость! - но мы все были хорошо воспитаны и заявляли прямо:ах, только что от стола, мне это всё нельзя и т.д. Пока один из нас не выдал - восхитительная гадость!

[ting-li.livejournal.com]

и после "восхитительной гадости" больше к ним не приглашали?:)

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Она обиделась, конечно, и настоятельно требовала санкций. Но муж её предложил покупать всё в кулинарии9ибо вкуснее) или нанять кухарку. Через год они развелись благополучно)

[a-garvey.livejournal.com]

С едой я люблю эксперементировать (как и моя супруга). Если что-то оказалось менее, чем восхитительным, то оцениваю так (в порядке убывания приемлемости): это интересно, это необычно, это для нас непривычно.

[ting-li.livejournal.com]

дома- немножко другое дело, когда приготовишь что-то новое и вслух всей семьей размышляешь, что надо бы убрать, а что добавить, чтобы до идеала довести. Или бывает, что решаешь без изменения рецепта блюдо включить в постоянный репертуар.
А в гостях такого уже не сделаешь. Ладно, когда можно вежливо поесть, поблагодарить - и всё, а иногда же усиленно спрашивают мнения.

[gulchatay-13.livejournal.com]

До сих пор пребываю в полном убеждении, что твои гости вовсе не обязаны разделять твои убеждения и жертвовать своими предпочтениями. Что же теперь? в гости не ходить? Лучше бы хозяева позаботились узнать о том, чтобы тебе было приятно у них в гостях.