Про языковые откровения
Jun. 11th, 2012 11:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ting_liКогда-то давно я узнала о красивых названиях красок - ультрамарин, кармин, кадмий, парижская лазурь, стронциановая жёлтая и т.д... Благо аж две из моих сестёр учились на худграфе, и недостатка в красках дома не было. Вот ведь какие красивые слова, думала я в детстве. Поэтому, когда я узнала, что означает по-итальянски слово "стронццо", я, разумеется, облезла. Совершенно не ожидала, что краска в худ.наборе будет идти как жёлтый какашечный цвет.
Несколько позже, когда я начала переводить американские медицинские журналы, я столкнулась с ещё одной неожиданностью. Почему-то, в статьях с клиническими случаями, они всегда писали, Black чёрные они, или Caucasian представители белой расы. С медицинской точки зрения указывать расу было нерелевантно, с тем же успехом можно было в тех случаях писать рост пациентов, и указывать длину их волос. Существует очень мало болезней, когда раса пациентов имеет значение, например - серповидноклеточной анемией болеют только чернокожие. И еще, остеопороз чаще встречается у миниатюрных женщин с узкими костями, а рыжие чаще обгорают на солнце и хуже переносят боль. Но вот при травмах радужки или хрусталика, раса не имеет никакого значения. Как и то, блондин ли был пациент, или брюнет.
Насколько я знаю, кроме американцев никто этого не указывает. В немецких медицинских журналах никто не указывает, был ли пациент истинным арийцем, или нет.
Поэтому я не сразу догадалась, что они писали именно о расе. Ведь сейчас не век ку-клукс-клана, а, наоборот, политической корректности. Я знала о расистском значении слова Caucasian, во всех больших словарях это есть, но у меня в голове не укладывалось, что американцы его в этом значении всё ещё используют.
Недолго думая, я стала это слово переводить как "кавказец", тоже медицински нерелевантно, но хоть не по-расистки звучит. И мы с врачами сидели и удивлялись, что у них в США так много, оказывается, кавказцев. Я думаю, вначале мне больше больных белой расы попадалось. Потом, я, конечно, сообразила, что всё-таки, американцы такие расисты, у них расизм настолько в крови, что из мед.статистики этот идиотизм им напряг убрать. И уже мы с нашими врачами удивлялись над этим.
Иногда мне попадаются надоедливые американцы, выговаривающие мне о неполiткорректности русских. И вот эта особенность их медицинских статей у меня против них главный козырь.
Потом, гораздо позже, когда я сватала одну тётку за русского кинорежиссёра, а он ушёл в запой, и невесту надо было куда-то пристроить, у меня произошёл очередной прикол. Сделали мы ей профиль на сайте знакомств. И я ей помогала сортировать женихов, невеста-то английский вообще никогда даже не учила раньше. Сделали профиль, женишки кучей повалили. И тут один пишет, что он well-endowed .
У меня в то время в голове крутился National Endowment for the Humanities, гранты они дают, если повезёт. И я решила, что гражданин просто хорошо обеспечен, богатый, значит. Что ж, пускай будет -решили мы, и ему кратенько ответили. А он давай писать моей невесте всякую ерунду вроде -" я хочу, чтобы ты села мне на лицо в одних колготках на голое тело.." и т.п. Мы очень удивились, и убрали его из контактов. Потом я спросила мужа, что же это означает. Оказалось, что имелось богатство специфического рода- размерчиками женишок, оказывается, хвастался.
Потом я восполнила свой пробел в образовании, читая секс-колонки в местных газетах.
Очередное языковое откровение меня постигло, когда я начала читать журналы для родителей.
Частенько в этих журналах писали про Attention Deficit Disorder синдром дефицита внимания, проще говоря, это гиперактивность. Так как часто детишки, с из кожи вон лезут, стараясь привлечь внимание, любой, любой ценой, то я сначала подумала, что это означает, что люди с этим синдромом хотят внимания, им его никогда не хватает. По крайней мере, детишки, с соответствующим диагнозом, которые мне в жизни попадались, вели себя именно так. И, если бы их родители им уделили немножко больше внимания, то, возможно, они бы стали вести себя гораздо приличнее. Одного такого мальчика, например, его родители не только никогда ни за что при мне не наказывали, не делали ему замечаний, но даже и не брали на руки, и не обнимали, будто его вообще не было.
Хотя, на самом деле, такие дети не могут сконцентрироваться, им трудно уделить внимание чему или кому-либо.
В любом случае, мой муж еще помнит про эту мою ошибку. И, когда я хочу повышенного внимания, то я заявляю, что у меня attention deficit disorder. Вот сейчас три дня провалялась в постели с кашлем. Поэтому, на досуге про всё это и вспомнила. Хотя, кое-что из рассказанного, может, кому в комментариях и писала.
Расскажите про свои открытия и откровения, которые постигли вас.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-12 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:49 pm (UTC)И я даже не знаю, к какой расе я отношусь, (там такая мудотень в расовых определениях) учитывая список национальностей, к-е мне приписывают. Я ведь не только русская(??) но еще и полька, еврейка, француженка, арабка, латиноамериканка, испанка, итальянка и т.п.
no subject
Date: 2012-06-12 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 05:05 pm (UTC)Еще одно американское словечко alien меня тоже всё ещё продолжает прикалывает, со всеми оттенками его значения.
Был такой мульт идиотский, Американский папа, вроде назывался. Единственным приколом мультика было то, что у них домработница, или это был домработник, был alien, такой инопланетянин. Из-за этого посмотрела несколько серий.
no subject
Date: 2012-06-12 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-15 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-15 11:21 pm (UTC)И ведь часто нелегальные иммигранты домработниками бывают, тоже неместные - alien. Вот из-за пылесопа и этой ассоциации так и запомнилось.