Несколько замечательных детских книг
Jun. 6th, 2012 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ting_liВсякий раз, когда по жизни выпадает череда мелких и покрупнее пакостей, я вспоминаю название этой серии A Series of Unfortunate Events, by Lemony Snicket. Она переведена на русский, как "33 несчастья". Я не уверена насчёт перевода, русское название мне совсем не нравится. Книгу написал Лемони Сникет (настоящее имя Даниэль Хэндлер), она состоит из 13 томов - это 13 книжек карманного размера.
Мои дети в восторге от этой книжки: старшая сначала прочла все тома, потом прослушала аудиокниги. Под аудиокниги ей нравится рисовать - одновременно получаешь сразу 2 удовольствия. Младшая просто прочла, аудиокниги слушала урывками.
Аудиокниги представляют собой шедевр - Станиславский и Игорь Ильинский, обнявшись, плачут от счастья. Некоторые тома читает автор, но, в основном, их читает артист Тим Карри. И читает он их просто великолепно. Я пока не читала эту серию и знакома с ней только со слов своих детей и кусочков аудиокниг, которые случайно слышала. И впала от них в совершенный восторг. Такой шикарный чёрный юмор. ОООО!
Я хочу прочесть эту серию, но решила, что я сначала наберу все тома, т.е. куплю б/у за копейки. Пока у меня 4 книжки. Хотя, не исключено, что не выдержу и накуплю недостающие тома по нормальной цене. Но пока я чтением обеспечена основательно, могу подождать очередной книжной ярмарки б/у книг.
В любом случае книги эти мне бы хотелось иметь. Младшая явно захочет это потом перечитать. Не знаю уж, что она в них поняла, это не для детей её возраста ( 7-8 лет), а в идеале - для подростков наверно.
Мои дети обожают чёрный юмор, видимо, с молоком матери впитали в себя эту любовь, им эта серия нравится.
Чувствительным принцессинкам серия не подойдёт. Взрослые вполне получат удовольствие от чтения этой серии.
Есть еще фильм по этой серии, мы его ещё не смотрели, и компьютерная игра, про которую я тоже ничего сказать не могу.
Еще мои дети обожают страшилки. Сейчас младшая перечитывает "Куклу -ведьму" Witch Doll, by Helen Morgan. Мы с детьми втроем где-то полтора года назад читали. По-моему, это самая классная детская страшилка, которую я когда-либо читала. Когда я освобожусь немножко от книжного и бумажного хлама, я эту книгу тоже куплю. Это такая прелесть. правда, разве что через интернет это сейчас можно найти, в отличие от Лемони Сникета, книги которого чуть ли не в любом книжном продаются. Вот тут можно посмотреть на замечательную обложку.:) Мне нравится.
Книга подходит только для людей, которые любят страшилки. Правда, может статься, потом вы долго будет бояться щёток для волос и старинных кукол.:)
Не уверена, есть ли перевод на русский язык
Третья книжка такова, что перевести её с английского невозможно -The Phantom Tollbooth, by Norton Juster. О книге Нортoна Джастера я узнала из журнала New Yorker в прошлом году, как раз исполнилось 50 лет издания. Название можно буквально перевести как "Воображаемая будка для сбора пошлины при въезде на платную дорогу", если подумать, то, наверно, можно поизящнее что-то сообразить. Но я не буду думать, книгу переводить всё равно бесполезно.:)
Книга целиком состоит из игры слов( так милых моему сердцу), и оборотов, свойственных только английскому языку, аллюзий, и даже многие имена персонажей перевести просто нельзя, уж не говоря о том, что эти персонажи делают и говорят. Там так много "вкусных" слов.
В лучшем случае, можно перевести 10% этой книги, но это будет уже не то, ничего от книги не останется.
В книге рассказывается о мальчике, которому всё было скучно, и учиться и играть. И вот он волшебным образом попадает в страну Слов и страну Цифр, попадает в различные приключения, очень много чего узнает. И когда возвращается, совершив кучу героических поступков, то ему уже всё становится интересным.
Старшая, оказывается, читала эту книгу раньше, и ничего мне не сказала, хотя ей понравилось. В тот период мы с ней читали книги Несбит и были заняты обсуждением её книг. А с младшей (8 лет) мы прочли книгу одновременно: она - простую, я - аннотированное издание. Мы обе получили колоссальное удовольствие. Несмотря на то, что книга считается классикой, и ей уже 50 лет, многие мои знакомые в реале о ней или не слышали , или основательно забыли. можете себе представить, как я рекламировала эту книгу в реале:)
Рекомендуется для чтения и детям, и взрослым. Английский при этом должен быть на очень хорошем уровне. Для начинающих не подходит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-07 04:02 am (UTC)Тэээк-с... :) Страшилки не люблю, Сникет не пошел, а вот последнюю рекомендованную только что заказала, СПАСИБО! Посмотрела пару страниц - да, мое! Заодно там напомнили про "Паутинку Шарлотты", и ее тоже заказала! :)
no subject
Date: 2012-06-07 08:46 pm (UTC)Да, я не сомневалась, что Вам понравится Phantom Tollbooth - это просто конфетка для лингвиста. А ведь автор был архитектором, но какая хорошая книга у него поучилась..
Я подарила эту книжку подружке дочери, себе пока не купила. Придумала себе стимул для расхламления - куплю книжки по обычным ценам только, когда избавлюсь от хлама. А вишлист-то копится...
no subject
Date: 2012-06-07 01:53 pm (UTC)Но за последние книги, спасибо большое! Прочитал за одном дыхании.
no subject
Date: 2012-06-07 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 08:35 pm (UTC)После чтения мне даже математика показалось интересной, кстати.
no subject
Date: 2012-06-08 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-09 02:48 am (UTC)