"Франкенвини" и "Франкенштайн"

[ting_li]

Мне понравился трейлер мультика в ютюбе и я решила, что надо будет посмотреть. И вот вчера мы с детишками его и посмотрели.

Фильм был номинирован на множество призов как лучшая анимация, даже на Оскара, но получил только какие-то незначительные призы. Все крутые призы получили фильмы, даже трейлеры которых мне блевотно было смотреть. Как часто бывает.
"Франкенвини" Frankenweenie ( я бы лучше перевела название как "Франкентакса") фильм черно-белый, а публике подавай слащавое розово-сиреневое, визжащее и чем тупее - те лучше. Оскар ему нe достался не только из-за черно-белости, но из-за того, что предназначен мультик явно для более узкого круга зрителей. Для того, чтобы его в полной мере оценить, надо, как минимум, посмотреть старый классический черно-белый фильм "Франкенштайн" ( а много ли нынешних детей его смотрели?!). Так как снят он в его честь и с толстыми намёками на эту тему. Тем и хорош.
 Мои детишечки очень любят страшные книжки, всё жалуются на то,что им недостаточно страшно. И я решила, что даже младшей теперь можно показать некоторые ужастики ( старшей-то было можно давно, но ведь младшую устранить от просмотра никак невозможно). Летом мы им показали "Годзиллу" и два варианта "Кинг-Конга". Осенью и до "Франкенштайна" очередь дошла. Один лишь "Франкенштайн" смог детишечек пронять, показался им жутковатым, они аж отказались смотреть остальные фильмы коллекции, только самый первый посмотрели. И то неплохо в плане образования. Некоторые вещи, пусть и относящиеся к массовой культуре, должен  знать каждый.
" Франкенвини" нам понравился, где-то в конце фильма младшенькая решила всё-таки забраться ко мне на колени - на всякий случай.:)
Я не преминула подчернуть детишкам, какая я у них ценная мать - кинообразованием их занимаюсь:))). Младшая с особым восторгом  подмечала обнаруженные ею параллели мультика с тем старым фильмом. Главного героя, конечно, зовут Виктор Франкенштайн, и даже нашлось место для упоминания Шелли ( автор книги о Франкенштайне). там ещё много чего, не буду портить вам удовольствия обнаружить это самим.
Книгу мы со старшей читали на ночь где-то зимой. Конечно, Мэри Шелли - молодец, уважаю авторов оригинальных идей. Но её книгу, в чисто литературном плане, я бы никак шедевром не назвала - очень громоздкий язык, обилие вычурных слов там, где можно было бы обойтись обычным. Например, злоупотребление словом prognosticate вместо predict "предсказать", обычно контекст совершенно не научный при этом. Сюжетная линия тоже развивается так себе. Я ожидала большего и  в том и другом плане, учитывая литературное и языковое мастерство её современников. Но идея с чудовищем, которую придумала Шелли, конечно,  исключительно замечательна. Понятия не имею, как её книга звучит на русском языке, может, и менее вычурный язык в переводе получился.
Если кому-то интересно почитать о похождениях чудовища ( подробности, о которых Шелли писать не стала), которое создал Франкенштайн,  Крис Пристли Chris Priestley, ранее упомянутый у меня в блоге, написал книгу для детей ( 10-15 лет) Mr.Creecher . Эта книга переведена уже на многие языки, на русском ещё не издана. Книга получила уже множество призов, и её, разумеется, мы со старшей тоже с удовольствием прочли.
Вот такой у нас получился комплексный подход к Франкенштайну - немудрено,что и "Франкенвини" детишками был оценён по достоинству.
Все, упомянутые в записи, фильмы и книги рекомендую.

Comments

[renatar.livejournal.com]

"Франкенштейна" Мэри Шелли читала, только давно, надо бы как-то перечитать. Тогда осталось ощущение романтического пафоса.

[ting-li.livejournal.com]

лучше не перечитывать - пусть то старое ощущение лучше останется.