Жить, чтобы рассказать
Apr. 5th, 2013 12:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ting_liДочитываю мемуары "Жить, что рассказать" Маркеса Vivir para contarla ( осталось посмаковать сколько-то страниц где-то на одну ночь). Мало того,что книга моя личная ( я всегда собой горжусь, когда читаю свою книгу - уже три полки набралось своих книг нечитанных), я получила такое колоссальное удовольствие читая Маркеса, какой он, всё-таки, замечательный рассказчик - художественный ли это текст, или документальный. К сожалению, не могу я читать на испанском, книга в переводе Гроссман на английском языке Living to Tell the Tale . Думаю, неплохой перевод, раз мне было так его приятно читать. UPD. Сейчас прочла про переводчика, Эдит Гроссман. Оказывается, она вообще супер-звезда перевода латиноамериканской литературы. Возможно, буду читать Mаркеса на английском, а то думала на каком бы лучше почитать - на русском, или на английском, раз уж оригинал мне недоступен.
Жалко, что сейчас Габриэль Гарсия Маркес не в состоянии писать, ведь намечались мемуары и последующих лет, эта книга только о его детстве и юности. И ещё жалко, что нет никаких фотографий, кроме тех, что на обложках: спереди Маркес в виде уси-пусечного ребёночка, сзади - в таком виде, как мы все его привыкли видеть на фотографиях. А ведь так было бы хорошо посмотреть на него в разные годы жизни, членов его семьи и друзей, о которых он в книге рассказывает. В интернете откопала вот эту фотографию его в молодости, красавчег он был хоть куда, не хуже Лорки. Не зря по Маркесу сохли его грустные шлюхи.
Особенно приятно было читать воспоминания Маркеса после некоторых записей в жж ряда возвышенных дамочков. Kакой он всё-таки нормальный человек, и совсем не старается представить себя в каком-то лучшем свете, и как-то совсем не хочет быть светлым человечком. Да и куда ему - ведь он из многодетной семьи, что уже по жж правилам считается криминалом - ведь все многодетные семьи априори считаются неблагополучными. А Маркeс-то старший из 11 детей, плюс его мать, дабы "люди, у которыx в жилах течет та же кровь, что у её детей, не болтались где-то нищие и голодные", приютила и вырастила как своих двух детей, нагулянных мужем до женитьбы, и двух - от его любовниц. 15 штук детей получается. Родители Маркеса не отличались практичностью, были людьми романтичными и книга "Любовь во время холеры" основана на их отношениях. Я как-то читала, что Маркес согласился,чтобы по этой книге сняли заведомо плохой фильм из-за того, что этой большой семье были нужны деньги. Решил пожертвовать одной книгой.
Иногда тут и там мелькает, что якобы Маркес, до того, как он стал знаменитым, якобы работал телеграфистом. Ни фига это не так. Телеграфистом до женитьбы был его отец, да и тот потом сделался гомеопатом. А Габриэль всегда был журналистом и писателем, как-то по блату числился чиновником по переписи населения, куда ходил только за зарплатой. Как-то продавал книги какие-то. Телеграфистом он не был никогда, и на почте тоже не работал.
Одно из сожалений Маркеса - что он не умеет играть на пианино, ему хотелось, и была возможность, но у его матери были ужасные воспоминания о том, как её заставляли учиться играть на пианино, как полагалось девушке из хорошей семьи, как ей это страшно не нравилось и она решила избавить своего сына от такого мучения. Поэтому соврала, что единственное пианино в том населенном пункте сломано и некому его настроить. А он очень хотел играть на пианино, для него это было бы удовольствием. Ещё одним его сожалением было то, что он не пошёл в определённую школу, где бы его научили английскому языку. А как бы было хорошо, он смог бы ещё больше книг читать - а Маркес всегда был читатель-маньяк.
Всю свою юность Г.Г. Маркес провёл в жуткой нищете, например, когда вышел в печать его первый рассказ, то у него не было ни денег купить эту газету, ни занять уже не у кого. Просто внаглую попросил у незнакомого прохожего прочитанную газету. И когда он однажды получил чек на хорошую сумму, то в банке не хотели его обналичить из-за его внешнего вида - он был тощий, в чём душа держится, и в лохмотьях. Потом узнали кто он, и уж обналичили и потом извинялись.
Да и обстановке в стране тогда оставляла желать лучшего, только чудом он не был убит во время ряда заварушек, мимо пули пролетели как-то. Как когда-то сам Маркес высказался "война в Колумбии не заканчивалась со дня получения независимости". Читаешь весь этот сюр с бытовыми подробностями жизни на Карибском побережье, или в Боготе, и вообще все эти воспоминания - и первое что приходит в голову - что в магическом реализме Маркеса РЕАЛИЗМА куда больше, чем магического. Больше, чем мне раньше представлялось.
.
Маркес всё время был весьма застенчивым молодым человеком, но это не помешало ему иметь кучу друзей, периодически практически жить в борделях, петь болеро с группой и танцевать до утра на вечеринках. Иногда ему нечем было заплатить за ночлег в самой дешёвой гостинице, но частенькo его влиятельные друзья увозили его оттуда на лимузинах. Однажды он так промок под проливным дождём, и идти было некуда, что схватил пневмонию. Но всё равно не бросил курить, а курил он беспрерывно - по 3-4 пачки в день. Курил он довольно большую часть жизни, много раз пытался бросить. Бросил только тогда, когда знакомый психиатр ему сказал, что для заядлого курильщика, как он бросить курить всё равно, что убить любимого человека. Что-то, непонятное ему самому кликнуло в его голове, и он бесповоротно бросил курить.
Хочется дочитать нечитанное, и перечитать то, что читала раньше. Пора, наверно, перечитать - уже 20-25 лет с тех пор прошло. Не буду больше выдавать спойлеров, читайте книгу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-05 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-05 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-06 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-08 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-11 06:19 am (UTC)ЗдОрово, ты на английском читаешь испанского писателя.
Я читала только его Сто лет одиночества когда-то. Понравилось. И прослушала Любовь во время холеры. Очень.
Надо вернуться к нему. Хотя сейчас мне подруга скачала аудиокниги Хема. А пока слушаю Льва Толстого, подряд все произведения. Кроме, конечно, Войны и мира, Анны Карениной, Воскресения, которых я и так назубок знаю.
no subject
Date: 2013-04-11 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-06 04:39 pm (UTC)В смысле языков иногда читаю 1-2 рассказа Мопассана на французском, ведь языковой среды здесь нет, исчезает язык без среды. Ещё у меня несколько книг Ромена Гари ждут очереди. Но читать на французском, и на русском мне лень, надо себя пересиливать.
no subject
Date: 2014-04-12 09:57 am (UTC)