Ну и гадость же была эта рыба

[ting_li]

Нет, никак нельзя, чтобы дети свои детские книжки читали без родительского надзора.
Вот, когда я в последний раз ходила в библиотеку, у меня не было много времени там копаться, я cxватила всего понемножку и побежала. Детям несколько книжек взяла. И среди них книжка с древнееврейской сказкой, пересказанной Мэрилин Хирш Marilyn Hirsh - "Иосиф, который любил Шабат" Joseph Who Liked the Sabbath , иллюстрации Дэвида Гребу David Grebu. Ну, сказка, так сказка, подумала я, обложка такая приятная для глаз. И сегодня мы её прочитали.
Началось опять с моих любимых ананасов.

http://ting-li.livejournal.com/2963.html
Их собирает этот древееврейский Иосиф, наряду с другими хозяскими фруктами. Родина ананасов - Южная Америка. В древнем Израиле о них никто не слыхивал.
Дальше - еще веселее. Иосиф покупает на рынке курицу для Шабата. Курица, вроде сначала вполне нормальная, самая лучшая курица на рынке..
А потом иллюстратор химичит нечто чудесное: курица превращается в генетически модифицированную - он приглашает друзей и видно, что у курицы было 4 окорочка.
И еще, что-то я сомневаюсь, что древние иудеи ели в шалях для молитв, даже в Шабат. Если тут есть кто умный, поправьте меня, если я неправильно думаю.
Но самое классное это то, когда Иосиф покупает рыбу на один Шабат. Он ее покупает, и идет и сразу запекает её, не очистив ни чешуи и распотрошив. Ну и гадость наверно получилась из этой рыбы.
Даже древние рыбу сначала потрошили, прежде чем запечь.
Потом он режет эту запеченную рыбу (тут важный момент - нож в первый раз прикасается к рыбе) и достает оттуда рубин, который рыба проглотила. Ну что мешало этой Хирш сделать так, чтобы Иосиф нашел этот рубин (это важный момент в сказке), когда он рыбу потрошил?!

Мои дети долго ржали и не могли заснуть из-за этого. Опасная книга на ночь глядя.

Рыба опять-таки оказывается генетически модифицированной: на пиру с друзьями у рыбы (видно по тарелкам) оказывается три головы, два хвоста и 21 плавник. Дети насчитали.

Нигде не упоминается, что друзья с собой приносили какую-то еду.
Ну куда смотрели достопочтеные редакторы, если уж аФФтор такой попался и иллюстратор-кудесник?!