Моя английская душа

[ting_li]

Я всегда была в курсе, что я - не англичанка: тут - я, а там - они. И за англичанку меня никто и никогда не принимал, слишком не тот типаж внешности. Хотя у меня наберется порядочный список национальностей, за представительницу которых меня принимали.
А англичанкой меня обзывали только во время педпрактики, и в тот год, когда я преподавала английский в школе. Некоторые даже говорили, что я страшно на англичанку похожа, что характерно - никто из этих людей живых англичан в глаза не видел. И поэтому - не считается.
Тем не менее, я всегда была англофилом.

Что немудрено, если изучаешь английский язык и литературу. Вот, слависты при виде русскоговорящего человека вообще по-русски несдержанно часто начинают визжать от восторга и обращаться с тобой как с близким родственником. Как англофил, я люблю почти все английское довольно сдержанным образом.
Прочитав книгу Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами" Kate Fox Watching the English. Hidden Rules of English Behaviour, я поняла в чем истоки моей англофилии: оказывается, у меня довольно много английских черт характера. Я ОЧЕНь этому удивилась, но против фактов не попрешь.Некоторые из них врожденные, некоторые - приобретенные в результате семейного английского воспитания, и - набранные от окружающих англичан. Вот, оказывается, почему я чувствую себя в Канаде совершенно как дома. Больше дома, чем в России.

 Книга Фокс вообще не только очень познавательна, но и читать ее очень весело. Я часто громко хохотала, читая эту книгу. Особенно, если знаешь хоть каких-то англичан, и с ними как-то сталкивался по жизни. У нее очень обширный словарный запас и тонкое чувство юмора. Считаю, что книгу надо включить в программу языковых вузов в качестве учебника по страноведению. У нас вот только была громкая читка книги  Овчинникова "Корни дуба". Книга была не совсем тогда всем доступна, плюс - мы ее ведь еще разбиралио по частям на уроке. Хорошая книга, но до книги Фокс ей далеко.

Канадцы, по-моему, по своему характеру , в среднем, находятся где-то между англичанами и американцами. Это в среднем, а некоторые канадцы - больше англичане, чем многие англичане. К тому же, в моем нынешнем окружении много людей, родившихся и выросших непосредственно в Великобритании. Есть, с кем сравнивать.

И ведь правду говорит Кейт Фокс. Тем и хороша. Гляжу я теперь на окружающих с большим любопытством и жить стало еще веселее и интереснее. Как Фабру на его пустыре с насекомыми.
Ко всему прочему, после чтения этой книги того же Роальда Даля я стала понимать гораздо глубже. Например, почему это стремно - что отец Матильды торгаш и ездит на Мерседесе. Конечно, он был по этнической принадлежности норвежец, но ведь учился в английских частных школах и был абсолютно английским писателем.

Теперь, о моей ангельской английской душе.
Я поняла, почему мне так не везло в советских очередях - я вела себя как англичанка, а не советская труженница. Уж слишком я деликатничала. Мое поведение слово в слово совпадает с описанием английской очереди у Фокс. Более-менее, я, конечно, научилась лезть без очереди, дабы выжить в СССР. Но это мне давалось с трудом, и всегда было стыдно потом. Так и не научилась расталкивать всех локтями и делать квадратные глаза и орать зычным голосом, в страхе, что вдруг дефицит не достанется. В деревенских магазинах все равно ничего не было, чтобы за этим ломиться. Выросла я без этой ценной практики.И, когда я с этим в первый раз столкнулась в студенческом кафетерии, когда уфимки вот так лезли за своими закусками, а контингент в основном состоял из детей представительных товарищей (престижно было учиться на нашем факультете), я  поняла, что быстрее будет сбегать в кафетерий в ближнем магазине.
Это было правильным решением еще и потому, что в магазине не подходили некоторые уфимские студенты с требованием дать им "взаймы" 25-50 копеек на кафетерий. Ни разу никто не вернул этих денег. Наверно, в месяц так уходило рублей 10 моей стипендии, когда я научилась таким отказывать, и стала считаться жадиной. А жила я почти на голую стипендию, городские жили на полном обеспечении родителей, а стипендию копили для поездок на море. Карманные расходы - из наших карманов.
Необходимость постоянно противостоять хамству очень меня напрягала.

Еще я социфоб такой: не люблю многолюдные шумные вечеринки. Гости ко мне должны приходить в количестве от 1 до 4-х человек максимум. Тогда я с ними могу пообщаться. Оказывается, английская черта.
Я не совсем знаю, как себя вести, когда меня хвалят, не люблю хвастаться, предпочитая прибедняться. Иногда, поддавшись влиянию толпы, могу прихвастнуть - и потом стыдно становится. Страшно люблю игру слов и английский юмор. Именно английский черный юмор мне больше всего и понятен. Я люблю покопаться в огороде. Я не люблю отвечать и задавать прямые вопросы.

Я всегда любила говорить, что с моим отцом не стыдно было бы пойти на прием к английской королеве. Оказывается, не зря - у него этих английских черт еще больше, чем у меня. Хотя он, например, считает английский язык некрасивым. А его любимая поговорка :"Я не живу для того, чтобы есть, а ем - чтобы жить", оказывается английская. И вообще, у него куча всяких английских черт соберется.А мама, когда с ней нехорошо поступали, например, коллега регулярно тырила у нее новые варежки, отказывалась с ней поругаться по этому поводу. Вдруг человек обидится.Поэтому я такая странная и выросла, с такими родителями.

И, хе-хе, пофигистское отношение к вылизыванию жилья - это, оказывается, черта upper-middle class. Тут я вспоминаю дома священников, художников, профессоров англ.происхождения( т.е, несомненный upper-middle class) . Никто ведь не заморачивается по поводу пыли, например. Художница вообще призналась, что паутину не убирает, так как пауки старались, а она - всю их работу  уберет. Поэтому паутину не убирает. Паучий труд жалко. Людям, к-е приходя ко мне чуть ли не с носовым платком ходили, как армейских казармах, проверяя все поверхности, англичан не понять, конечно. Из-за таких людей, по привычке, от гостей все еще вздрагиваю. Хорошaя книга - помогает расслабиться.:)
Только нам не хватает собачьей шерсти на диване. У нас самой высококлассной получается золовка - у нее собака есть длинношерстная - шерсти на диване не бувает максимум полчаса после уборки. В принципе, по всем параметрам подходит для upper-middle class. Семья моего мужа очень английская по характеру, хотя и канадцы они.
И еще - ненависть к садовым гномикам, цветуёчкам определенным, кольцам для салфеток, равно как и фигурно сложенным салфеткам, наборам мебели и постельного белья из 20 предметов, домам с пластиковой обработкой под металл и дерево, сверкающему золотому блеску и многому другому.

Мне нравится, что английское деление на классы абсолютно не зависит от количества денег. И что, когда я говорю, что родилась и выросла в деревне, ко мне начинают относиться с еще большим уважением. Не как к морлоку, как в СССР.
И после чтения книги до меня дошла эта фишка - совершенно хорошо обеспеченые дамы хвастающие покупкой одежды в секонд-хэнд магазинах. Оказывается, это - круто. Но я не созрела. И не всегда ведь там дешевле вещи, чем новые на распродаже.
И теперь я поняла, почему мы бесили своим поведением некоторых знакомых канадцев в Монреале. Которые по книге Фокс скорее подходили к определению низшего класса или американцам. Мерседеса и яхты у нас нет, а туда же - вкус еще себе позволяют иметь.
Самое главное, я, как и англичане - очень несерьезный человек. Так и не научилась к себе относиться со звериной серьезностью. Поэтому многие, особенно русские люди, ко мне несерьезно и относились/относятся. Меня иногда удручает, что даже здесь в ЖЖ шутишь, а некоторые совершенно не понимают, что я шучу. Но я отказываюсь везде ставить смайлики.
Короче, люблю я англичан потому, что уж слишком много у меня с ними похожих черт. Хотя я всегда буду для них иностранкой, что удобно - я выбираю только то английское, что мне нравится. Cherry-picking attitude. Я мало чего люблю из английской кухни, например. И терпеть не могу английские телесериалы, я не знала раньше - почему. После книжки узнала, потому, что не люблю телесериалы вообще. Раньше этого не знала, так как и 5 минут не могла это смотреть. A тут автор потрудилась и все изложила четко. Спасибо ей за это. Мне очень часто, при чтении книги, хотелось совсем неанглийским манером, с благодарностью обнять и расцеловать автора.
Но хожу в англиканскую церковь. Не ту, что во главе с архиепискипом Кентерберрийским, а - другую, консервативную, без брачующихся геев и женщин-священников. А ведь еще в России мне говорили, что мне надо в такую церковь. Понимающий человек был.
Книга была библиотечная. Но я ее куплю, надо такое изучать и иметь постоянно под рукой.